Rasch Validation of Arabic Scale of Mental Health (ASMH) in Indonesian Version to Measure Adolescent Mental Health
Abstract
Mental health is a crucial aspect for adolescents, as those with poor mental health may experience conditions ranging from depression and anxiety disorders to suicidal tendencies. Identifying mental health issues is essential, necessitating an instrument to assess adolescent mental health. This study aims to adapt the Arabic Scale of Mental Health (ASMH) into Indonesian and evaluate its validity using the Rasch model. The adaptation process followed the Procedures and Guidelines for Translating Counselling Assessment as outlined by Lenz, Gómez Soler, Dell'Aquilla, and Uribe. The translated instrument was administered to 685 high school and vocational school students from Yogyakarta. The instrument was then analyzed using the Rasch model to determine its suitability for use. Results indicate that the adapted instrument is deemed appropriate for use based on statistical analysis using the Rasch model.
References
Abdel-Khalek, A. M. (2011). The development and validation of the Arabic Scale of Mental Health (ASMH). Psychological Reports, 109(3), 949–964. https://doi.org/10.2466/02.03.09.PR0.109.6.949-964
Abdel-Khalek, A. M. (2012). Personality and mental health: Arabic scale of mental health, Eysenck personality questionnaire, and NEO five factor inventory. Psychological reports, 111(1), 75–82. https://doi.org/10.2466/09.02.08.pr0.111.4.75-82
Aziz, R., Mangestuti, R., Sholichatun, Y., Rahayu, I. T., Purwaningtyas, E. K., & Wahyuni, E. N. (2021). Model pengukuran kesehatan mental pada mahasiswa di perguruan tinggi islam. Journal of Islamic and Contemporary Psychology, 1(2), 83–94. https://doi.org/10.25299/jicop.v1i2.8251
Basta, M., Vgontzas, A., Kastanaki, A., Michalodimitrakis, M., Kanaki, K., Koutra, K., ... & Simos, P. (2018). Suicide rates in Crete, Greece during the economic crisis: the effect of age, gender, unemployment and mental health service provision. BMC psychiatry, 18, 1–8. https://doi.org/10.1186/s12888-018-1931-4
Boateng, G. O., Neilands, T. B., Frongillo, E. A., Melgar-Quiñonez, H. R., & Young, S. L. (2018). Best practices for developing and validating scales for health, social, and behavioral research: A primer. Frontiers in Public Health, 6, 149. https://doi.org/10.3389%2Ffpubh.2018.00149
Corrigan, P. W. (2000). Mental health stigma as social attribution: Implications for research methods and attitude change. Clinical Psychology: Science and Practice, 7(1), 48–67. https://psycnet.apa.org/doi/10.1093/clipsy.7.1.48
David, A. (2019). A Course in Rasch Measurement Theory. Australia. Springer Texts in Education, Crawley, WA, Australia. https://doi.org/10.1007/978-981-13-7496-8
Hartanto, D., Fauziah, M., Azhari, I., Kusumaningtyas, D. A., & Rizal, Y. (2023). Do guidance and counseling teacher know about students mental health problems?: a qualitative study. KONSELI: Jurnal Bimbingan dan Konseling (E-Journal), 10(2), 171–182. http://dx.doi.org/10.24042/kons.v10i2.19137
He, J., Van de Vijver, F. J., Fetvadjiev, V. H., de Carmen Dominguez Espinosa, A., Adams, B., Alonso–Arbiol, I., ... & Zhang, R. (2017). On enhancing the cross–cultural comparability of Likert–scale personality and value measures: A comparison of common procedures. European Journal of Personality, 31(6), 642–657. https://doi.org/10.1002/per.2132
Kementerian Kesehatan RI. Riset Kesehatan Dasar (RISKESDAS). (2018). Lembaga Penerbit Badan Penelitian dan Pengembangan Kesehatan. Diunduh dari: http://labdata.litbang.kemkes.go.id/images/download/laporan/RKD/2018/Laporan_Nasional_ RKD2018_FINAL.pdf
Kessler, R. C., Aguilar-Gaxiola, S., Alonso, J., Benjet, C., Bromet, E. J., Cardoso, G., ... & Koenen, K. C. (2017). Trauma and PTSD in the WHO world mental health surveys. European journal of psychotraumatology, 8(sup5), 1353383. https://doi.org/10.1080%2F20008198.2017.1353383
Kieling, C., Adewuya, A., Fisher, H. L., Karmacharya, R., Kohrt, B. A., Swartz, J. R., & Mondelli, V. (2019). Identifying depression early in adolescence. The Lancet. Child & adolescent health, 3(4), 211–213. https://doi.org/10.1016%2FS2352-4642(19)30059-8
Krisdiyanto, J., Fitriani, A., & Sahayati, S. (2023). Pengembangan instrumen kesehatan mental pada remaja sebagai dasar penyusunan digital support system application. Formil Kesehatan Masyarakat, 3(2), 123–135. https://doi.org/10.35842/formil.v7i3.454
Lehtimaki, S., Martic, J., Wahl, B., Foster, K. T., & Schwalbe, N. (2021). Evidence on Digital Mental Health Interventions for Adolescents and Young People: Systematic Overview. JMIR mental health, 8(4), e25847. https://doi.org/10.2196/25847
Lenz, A. S., Gómez Soler, I., Dell'Aquilla, J., & Uribe, P. M. (2017). Translation and cross-cultural adaptation of assessments for use in counseling research. Measurement and Evaluation in Counseling and Development, 50(4), 224–231. https://doi.org/10.1080/07481756.2017.1320947
NHS Digital. (2018). Mental health of children and young people in England, https://digital.nhs.uk/data-and- information/publications/statistical/mental-health-of-children-and-young-people-in-england/2017/2017 .
NHS Digital. (2020). Mental health of children and young people in England, 2020: Wave 1 follow up to the 2017 survey. https://digital.nhs.uk/data-and-information/publications/statistical/mental-health-of-children-and-young-people-in- england/2020-wave-1-follow-up.
Oswalt, S. B., Lederer, A. M., Chestnut-Steich, K., Day, C., Halbritter, A., & Ortiz, D. (2020). Trends in college students’ mental health diagnoses and utilization of services, 2009–2015. Journal of American college health, 68(1), 41–51. https://doi.org/10.1080/07448481.2018.1515748
Patel, V., Saxena, S., Lund, C., Thornicroft, G., Baingana, F., Bolton, P., ... & Unützer, J. (2018). The Lancet Commission on global mental health and sustainable development. The Lancet, 392(10157), 1553–1598. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(18)31612-X
Rathod, S., Gega, L., Degnan, A., Pikard, J., Khan, T., Husain, N., … Naeem, F. (2018). The current status of culturally adapted mental health interventions: a practice-focused review of meta-analyses. Neuropsychiatric Disease and Treatment, 14, 165–178. https://doi.org/10.2147/NDT.S138430
Rizqi, J., Widayati, R. W., Fitriawan, A. S., & Indriani, A. (2022). Skrining Kesehatan Mental Menggunakan Skala Depresi, Kecemasan, dan Stres (Dass-42): A Cross-Sectional Study Pada Website “PEDULIJIWA. COM”. In Prosiding Seminar Nasional Multidisiplin Ilmu (Vol. 4, No. 1, pp. 380–385).
Solmi, M., Radua, J., Olivola, M., Croce, E., Soardo, L., Salazar de Pablo, G., Il Shin, J., Kirkbride, J. B., Jones, P., Kim, J. H., Kim, J. Y., Carvalho, A. F., Seeman, M. V., Correll, C. U., & Fusar-Poli, P. (2021) Age at onset of mental disorders worldwide: Large-scale meta-analysis of 192 epidemiological studies. Molecular Psychiatry, 1–15,
Solmi, M., Radua, J., Olivola, M., Croce, E., Soardo, L., Salazar de Pablo, G., ... & Fusar-Poli, P. (2022). Age at onset of mental disorders worldwide: large-scale meta-analysis of 192 epidemiological studies. Molecular psychiatry, 27(1), 281–295. https://doi.org/10.1038/s41380-021-01161-7
Stansfeld, S., & Candy, B. (2006). Psychosocial work environment and mental health—a meta-analytic review. Scandinavian Journal of Work, Environment & Health, 32(6), 443–462. http://www.jstor.org/stable/40967597
Sumintono, B & Widhiarso, W. (2015). Aplikasi Pemodelan Rasch pada Assessment Pendidikan. Cimahi: Trim Komunikata Publishing House.
Trisnawati, I. O. (2023). Karakteristik Nilai The Strength And Difficulties Questionnaire Untuk Skrining Kesehatan Mental Pada Anak Didik Baru Di Lembaga Pembinaan Khusus Anak Di Jakarta, Indonesia: Studi Cross-Sectional. Journal of Community Mental Health and Public Policy, 5(2), 77–82. https://doi.org/10.51602/cmhp.v5i2.90
World Health Organization. (2017) Depression and Other Common Mental Disorders. Global Health Estimates. Geneva.
World Health Organization. (2020) Mental Health. Available from: https:// www.who.int/mental_health/management/en/. Accessed October 2, 2020. Accessed April 9.
World Health Organization. (2021). Comprehensive mental health action plan 2013–2030. World Health Organization.
Yusuf, S., Budiman, N., Yudha, E. S., Suryana, D., & Yusof, S. M. J. B. (2021). Rasch Analysis of the Indonesian Mental Health Screening Tools. The Open Psychology Journal, 14(1).
Zaini, M., & Komarudin, K. (2022). Deteksi Dini Kesehatan Jiwa di Masyarakat Desa Sukorambi Tahun 2022. Jurnal Keperawatan, 14(4), 1151–1156. https://doi.org/10.32583/keperawatan.v14i4.980
Abdel-Khalek, A. M. (2012). Personality and mental health: Arabic scale of mental health, Eysenck personality questionnaire, and NEO five factor inventory. Psychological reports, 111(1), 75–82. https://doi.org/10.2466/09.02.08.pr0.111.4.75-82
Aziz, R., Mangestuti, R., Sholichatun, Y., Rahayu, I. T., Purwaningtyas, E. K., & Wahyuni, E. N. (2021). Model pengukuran kesehatan mental pada mahasiswa di perguruan tinggi islam. Journal of Islamic and Contemporary Psychology, 1(2), 83–94. https://doi.org/10.25299/jicop.v1i2.8251
Basta, M., Vgontzas, A., Kastanaki, A., Michalodimitrakis, M., Kanaki, K., Koutra, K., ... & Simos, P. (2018). Suicide rates in Crete, Greece during the economic crisis: the effect of age, gender, unemployment and mental health service provision. BMC psychiatry, 18, 1–8. https://doi.org/10.1186/s12888-018-1931-4
Boateng, G. O., Neilands, T. B., Frongillo, E. A., Melgar-Quiñonez, H. R., & Young, S. L. (2018). Best practices for developing and validating scales for health, social, and behavioral research: A primer. Frontiers in Public Health, 6, 149. https://doi.org/10.3389%2Ffpubh.2018.00149
Corrigan, P. W. (2000). Mental health stigma as social attribution: Implications for research methods and attitude change. Clinical Psychology: Science and Practice, 7(1), 48–67. https://psycnet.apa.org/doi/10.1093/clipsy.7.1.48
David, A. (2019). A Course in Rasch Measurement Theory. Australia. Springer Texts in Education, Crawley, WA, Australia. https://doi.org/10.1007/978-981-13-7496-8
Hartanto, D., Fauziah, M., Azhari, I., Kusumaningtyas, D. A., & Rizal, Y. (2023). Do guidance and counseling teacher know about students mental health problems?: a qualitative study. KONSELI: Jurnal Bimbingan dan Konseling (E-Journal), 10(2), 171–182. http://dx.doi.org/10.24042/kons.v10i2.19137
He, J., Van de Vijver, F. J., Fetvadjiev, V. H., de Carmen Dominguez Espinosa, A., Adams, B., Alonso–Arbiol, I., ... & Zhang, R. (2017). On enhancing the cross–cultural comparability of Likert–scale personality and value measures: A comparison of common procedures. European Journal of Personality, 31(6), 642–657. https://doi.org/10.1002/per.2132
Kementerian Kesehatan RI. Riset Kesehatan Dasar (RISKESDAS). (2018). Lembaga Penerbit Badan Penelitian dan Pengembangan Kesehatan. Diunduh dari: http://labdata.litbang.kemkes.go.id/images/download/laporan/RKD/2018/Laporan_Nasional_ RKD2018_FINAL.pdf
Kessler, R. C., Aguilar-Gaxiola, S., Alonso, J., Benjet, C., Bromet, E. J., Cardoso, G., ... & Koenen, K. C. (2017). Trauma and PTSD in the WHO world mental health surveys. European journal of psychotraumatology, 8(sup5), 1353383. https://doi.org/10.1080%2F20008198.2017.1353383
Kieling, C., Adewuya, A., Fisher, H. L., Karmacharya, R., Kohrt, B. A., Swartz, J. R., & Mondelli, V. (2019). Identifying depression early in adolescence. The Lancet. Child & adolescent health, 3(4), 211–213. https://doi.org/10.1016%2FS2352-4642(19)30059-8
Krisdiyanto, J., Fitriani, A., & Sahayati, S. (2023). Pengembangan instrumen kesehatan mental pada remaja sebagai dasar penyusunan digital support system application. Formil Kesehatan Masyarakat, 3(2), 123–135. https://doi.org/10.35842/formil.v7i3.454
Lehtimaki, S., Martic, J., Wahl, B., Foster, K. T., & Schwalbe, N. (2021). Evidence on Digital Mental Health Interventions for Adolescents and Young People: Systematic Overview. JMIR mental health, 8(4), e25847. https://doi.org/10.2196/25847
Lenz, A. S., Gómez Soler, I., Dell'Aquilla, J., & Uribe, P. M. (2017). Translation and cross-cultural adaptation of assessments for use in counseling research. Measurement and Evaluation in Counseling and Development, 50(4), 224–231. https://doi.org/10.1080/07481756.2017.1320947
NHS Digital. (2018). Mental health of children and young people in England, https://digital.nhs.uk/data-and- information/publications/statistical/mental-health-of-children-and-young-people-in-england/2017/2017 .
NHS Digital. (2020). Mental health of children and young people in England, 2020: Wave 1 follow up to the 2017 survey. https://digital.nhs.uk/data-and-information/publications/statistical/mental-health-of-children-and-young-people-in- england/2020-wave-1-follow-up.
Oswalt, S. B., Lederer, A. M., Chestnut-Steich, K., Day, C., Halbritter, A., & Ortiz, D. (2020). Trends in college students’ mental health diagnoses and utilization of services, 2009–2015. Journal of American college health, 68(1), 41–51. https://doi.org/10.1080/07448481.2018.1515748
Patel, V., Saxena, S., Lund, C., Thornicroft, G., Baingana, F., Bolton, P., ... & Unützer, J. (2018). The Lancet Commission on global mental health and sustainable development. The Lancet, 392(10157), 1553–1598. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(18)31612-X
Rathod, S., Gega, L., Degnan, A., Pikard, J., Khan, T., Husain, N., … Naeem, F. (2018). The current status of culturally adapted mental health interventions: a practice-focused review of meta-analyses. Neuropsychiatric Disease and Treatment, 14, 165–178. https://doi.org/10.2147/NDT.S138430
Rizqi, J., Widayati, R. W., Fitriawan, A. S., & Indriani, A. (2022). Skrining Kesehatan Mental Menggunakan Skala Depresi, Kecemasan, dan Stres (Dass-42): A Cross-Sectional Study Pada Website “PEDULIJIWA. COM”. In Prosiding Seminar Nasional Multidisiplin Ilmu (Vol. 4, No. 1, pp. 380–385).
Solmi, M., Radua, J., Olivola, M., Croce, E., Soardo, L., Salazar de Pablo, G., Il Shin, J., Kirkbride, J. B., Jones, P., Kim, J. H., Kim, J. Y., Carvalho, A. F., Seeman, M. V., Correll, C. U., & Fusar-Poli, P. (2021) Age at onset of mental disorders worldwide: Large-scale meta-analysis of 192 epidemiological studies. Molecular Psychiatry, 1–15,
Solmi, M., Radua, J., Olivola, M., Croce, E., Soardo, L., Salazar de Pablo, G., ... & Fusar-Poli, P. (2022). Age at onset of mental disorders worldwide: large-scale meta-analysis of 192 epidemiological studies. Molecular psychiatry, 27(1), 281–295. https://doi.org/10.1038/s41380-021-01161-7
Stansfeld, S., & Candy, B. (2006). Psychosocial work environment and mental health—a meta-analytic review. Scandinavian Journal of Work, Environment & Health, 32(6), 443–462. http://www.jstor.org/stable/40967597
Sumintono, B & Widhiarso, W. (2015). Aplikasi Pemodelan Rasch pada Assessment Pendidikan. Cimahi: Trim Komunikata Publishing House.
Trisnawati, I. O. (2023). Karakteristik Nilai The Strength And Difficulties Questionnaire Untuk Skrining Kesehatan Mental Pada Anak Didik Baru Di Lembaga Pembinaan Khusus Anak Di Jakarta, Indonesia: Studi Cross-Sectional. Journal of Community Mental Health and Public Policy, 5(2), 77–82. https://doi.org/10.51602/cmhp.v5i2.90
World Health Organization. (2017) Depression and Other Common Mental Disorders. Global Health Estimates. Geneva.
World Health Organization. (2020) Mental Health. Available from: https:// www.who.int/mental_health/management/en/. Accessed October 2, 2020. Accessed April 9.
World Health Organization. (2021). Comprehensive mental health action plan 2013–2030. World Health Organization.
Yusuf, S., Budiman, N., Yudha, E. S., Suryana, D., & Yusof, S. M. J. B. (2021). Rasch Analysis of the Indonesian Mental Health Screening Tools. The Open Psychology Journal, 14(1).
Zaini, M., & Komarudin, K. (2022). Deteksi Dini Kesehatan Jiwa di Masyarakat Desa Sukorambi Tahun 2022. Jurnal Keperawatan, 14(4), 1151–1156. https://doi.org/10.32583/keperawatan.v14i4.980
Authors
Hartanto, D., Fauziah, M., Rizal, Y., Azhari, I., Matahari, R., Fauzan, P., Hanum, N. C., & Herdiansyah, D. (2024). Rasch Validation of Arabic Scale of Mental Health (ASMH) in Indonesian Version to Measure Adolescent Mental Health. Jurnal Kajian Bimbingan Dan Konseling, 9(2), 75–81. https://doi.org/10.17977/um001v9i22024p75-81
Copyright (c) 2024 Dody Hartanto Hartanto, Mufied Fauziah, Yenni Rizal, Imam Azhari, Ratu Matahari, Parhan Fauzan, Nuri Cholidah Hanum, Diki Herdiansyah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.