Merancang Buku Bilingual Bermuatan Konteks Lokal Malang untuk Pengenalan Bahasa Inggris Dasar Anak Usia Dini

Authors

  • Cantara Al Banafsha Universitas Negeri Malang
  • Aisyah Nur Febriyanti Universitas Negeri Malang
  • Pramono Universitas Negeri Malang
  • Alif Sukma Muchlisin Universitas Negeri Malang
  • Wuri Astuti Universitas Negeri Malang

DOI:

https://doi.org/10.17977/2549-7774.006768

Keywords:

Masa kecil, Buku Dwibahasa, Budaya Lokal, Pengantar Bahasa Inggris, Translanguaging

Abstract

Pengenalan bahasa Inggris pada masa kanak-kanak awal membutuhkan media pembelajaran yang sesuai dengan tahap perkembangan anak dan dekat dengan pengalaman sehari-hari. Namun, ketersediaan media bilingual yang mengintegrasikan konteks budaya lokal masih terbatas. Studi ini bertujuan untuk menjelaskan praktik pengenalan bahasa Inggris dan kebutuhan media pembelajaran di institusi PAUD Kabupaten Malang, menjelaskan desain buku bilingual berdasarkan konteks lokal Malang, serta menganalisis potensinya dalam menjembatani pemahaman konseptual anak-anak menuju pengenalan kosakata dasar bahasa Inggris melalui pendekatan translinguage. Penelitian ini menggunakan pendekatan Penelitian Berbasis Desain (DBR) yang terbatas pada satu siklus awal, yaitu fase analisis dan eksplorasi serta fase desain dan konstruksi. Fase analisis dan eksplorasi dilakukan di dua institusi PAUD di Kabupaten Malang melalui wawancara semi-terstruktur dengan guru kelas dan kepala sekolah, sementara fase desain dan konstruksi menghasilkan prototipe buku dwibahasa Shasa's Travel Story Chapter: Malang. Data wawancara dianalisis secara tematik melalui perbandingan antar lembaga. Hasilnya menunjukkan bahwa pengenalan bahasa Inggris di kedua institusi masih berlangsung secara informal dengan menggunakan lagu, benda konkret, dan poster, tanpa dukungan media pembelajaran khusus. Keterbatasan kemampuan bahasa Inggris para guru juga merupakan salah satu hambatan. Sebagai respons terhadap kebutuhan ini, prototipe buku bilingual dirancang yang mengintegrasikan Monumen Malang, topeng Malanga, Gunung Bromo, dan bakso sebagai konteks budaya untuk memperkenalkan kosakata dasar bahasa Inggris. Elemen-elemen budaya lokal ini berpotensi menjadi jembatan konseptual bagi anak-anak melalui penerapan translanguaging yang direncanakan oleh guru. Namun, potensi ini masih berupa proposisi desain dan belum terbukti secara empiris. Oleh karena itu, validasi ahli dan uji coba di kelas diperlukan untuk menilai kelayakan dan potensi efektivitas buku dalam mendukung pengenalan bahasa Inggris pada masa kanak-kanak dini.

References

ADDIN Mendeley Bibliography CSL_BIBLIOGRAPHY Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Luk, G. (2012). Bilingualisme: Konsekuensi bagi pikiran dan otak. Tren dalam Ilmu Kognitif, 16(4), 240–250. https://doi.org/10.1016/j.tics.2012.03.001

Braun, Virginia. Clarke, V. (2008). Menggunakan analisis tematik dalam psikologi. Jurnal Ilmu Perilaku, Volume 3, (Edisi 2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Bus, A. G., Van IJzendoorn, M. H., & Pellegrini, A. D. (1995). Pembacaan Buku Bersama Membuat Keberhasilan dalam Belajar Membaca: Meta-Analisis tentang Transmisi Literasi Antargenerasi. Tinjauan Penelitian Pendidikan, 65(1), 1–21. https://doi.org/10.3102/00346543065001001

Butler, Y. G. (2015). Pendidikan bahasa Inggris di kalangan pembelajar muda di Asia Timur: Tinjauan penelitian terkini (2004-2014). Pengajaran Bahasa, 48(3), 303–342. https://doi.org/10.1017/S0261444815000105

Cameron, L. (2001). Pengajaran Bahasa kepada Pembelajar Muda. Dalam Pengajaran Bahasa kepada Pembelajar Muda. https://doi.org/10.1017/cbo9780511733109

Cenoz, J., & Gorter, D. (2017). Bahasa minoritas dan translinguajen berkelanjutan: ancaman atau peluang? Jurnal Pengembangan Multibahasa dan Multikultural, 38(10), 901–912. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1284855

Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translinguagelan di kelas dwibahasa: Pedagogi untuk belajar dan mengajar? Modern Language Journal, 94(1), 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x

Cummins, J. (2000). Bahasa, Kekuasaan dan Pedagogi. Dalam Bahasa, Kekuasaan dan Pedagogi (Vol. 25, Nomor 3). https://doi.org/10.21832/9781853596773

García, O., & Wei, L. (2014). Bahasa, Bilingualisme, dan Pendidikan. Dalam Translanguaging. https://doi.org/10.1057/9781137385765_4

Garton, S., & Copland, F. (2018). Buku Panduan Routledge tentang Pengajaran Bahasa Inggris kepada Pelajar Muda. Dalam Buku Panduan Routledge Pengajaran Bahasa Inggris kepada Pelajar Muda. https://doi.org/10.4324/9781315623672

Gay, G. (2018). Pengajaran yang responsif secara budaya: Teori, penelitian, dan praktik (edisi ke-3). Teachers College Press. Dalam Kebijakan Pemuda di Dunia yang Berubah (Nomor 103).

Geneva Gay. (2018). Teori, Riset, dan Praktik Pengajaran yang Responsif Budaya, Edisi Ketiga.

Jaspers, J. (2018). Batas transformatif dari translanguaging. Bahasa dan Komunikasi, 58, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.12.001

Ladson-Billings, G. (1995). Menuju Teori Pedagogi yang Relevan Secara Budaya. American Educational Research Journal, 32(3), 465. https://doi.org/10.2307/1163320

Mayer, R. E. (2009). Pembelajaran Multimedia, edisi kedua. Dalam Pembelajaran Multimedia, Edisi Kedua. https://doi.org/10.1017/CBO9780511811678

McKenney, S. C. R. T. (2018). Melakukan penelitian desain pendidikan (edisi ke-2). Routledge. 10.4324/9781315105642

Mol, S. E., Bus, A. G., De Jong, M. T., & Smeets, D. J. H. (2008). Nilai tambah dari pembacaan buku dialogis antara orang tua-anak: Meta-analisis. Pendidikan Awal dan Perkembangan, 19(1), 7–26. https://doi.org/10.1080/10409280701838603

Moll, L. C., Cathy, A., Neff, D., & Gonzale, N. (1992). Dana Pengetahuan untuk Pengajaran: Menggunakan Pendekatan Kualitatif untuk Menghubungkan Rumah dan Kelas. Teori ke dalam Praktik, 31(2), 132–141. https://doi.org/10.1080/00405849209543534

Nurjaman, I., Rachmi, T., K.D., N. F., Widiasih, A. P., Nargis, N., & Anggraini, D. R. (2019). Metode Pembelajaran Bahasa Inggris Anak Usia Dini. Prosiding Simposium Nasional Multidisipliner (SinaMu), 1. https://doi.org/10.31000/sinamu.v1i0.2134

Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Memperjelas translingualoging dan mendekonstruksi bahasa bernama: Perspektif dari linguistik. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014

Paivio, A. (1991). Teori pengkodean ganda: Retrospektif dan status terkini. Canadian Journal of Psychology / Revue Canadienne de Psychologie, 45(3), 255–287. https://doi.org/10.1037/h0084295

Paris, D. (2012). Pedagogi yang Berkelanjutan Secara Budaya: Perubahan Yang Diperlukan dalam Sikap, Terminologi, dan Praktik. Peneliti Pendidikan, 41(3), 93–97. https://doi.org/10.3102/0013189X12441244

PK Kuhl. (2004). Perolehan bahasa awal: memecahkan kode bicara. Nature Reviews Neuroscience, 5(5), 831–843.

Rasyid, H. (2017). Parents' and Teachers' Perceptions of English in Early Childhood Kindergarten ABA Karangmalang Yogyakarta. Tarbiyah Journal (Educational Scientific Journal), 6(2), 29–39. https://www.researchgate.net/publication/327700113_Persepsi_Orang_Tua_dan_Guru_Mengenai_Bahasa_Inggris_pada_Anak_Usia_Dini_di_TK_ABA_Karangmalang_Yogyakarta

Sénéchal, M., & LeFevre, J. A. (2002). Keterlibatan orang tua dalam pengembangan keterampilan membaca anak: Studi longitudinal lima tahun. Perkembangan Anak, 73(2), 445–460. https://doi.org/10.1111/1467-8624.00417

Swe Dberg, R. (1980). Pikiran dalam Masyarakat: Perkembangan Proses Psikologis Tinggi. Dalam Science & Society: Jurnal Pemikiran dan Analisis Marxis (Vol. 44, Nomor 1). https://doi.org/10.1177/003682378004400121

Whitehurst, G. J., & Lonigan, C. J. (1998). Perkembangan anak dan literasi emergen. Perkembangan Anak, 69(3), 848–872. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.1998.tb06247.x

Downloads

Published

02-11-2026

How to Cite

Banafsha, C. A., Febriyanti, A. N., Pramono, P., Muchlisin, A. S., & Astuti, W. (2026). Merancang Buku Bilingual Bermuatan Konteks Lokal Malang untuk Pengenalan Bahasa Inggris Dasar Anak Usia Dini. Ilmu Pendidikan: Jurnal Kajian Teori Dan Praktik Kependidikan, 11(5), 56–62. https://doi.org/10.17977/2549-7774.006768

Issue

Section

Articles

Most read articles by the same author(s)